1.紅木家具翻譯成英文就是redwood?

紅木的英文名稱并不是redwood。在英語中，redwood特指紅杉。對(duì)于中國的紅木，在英文中有一個(gè)更加美麗的名字——rosewood(字面直譯為玫瑰木)。因?yàn)?/span>rosewood可以表示黃檀、紫檀、黑檀、花梨木等重要的紅木品類。就這樣，rosewood這個(gè)美麗的名字被紅木給“承包”了。

2.紅木并家具都是紅色的?

雖然紅木家具的名稱中帶了個(gè)紅字，但實(shí)際上仍然有一部分紅木家具本身并非是紅色，也可能是黑色、黃色等顏色。過去，人們對(duì)于紅木并沒有特別統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，大致就是將厚重、密實(shí)并且有深色條紋的木材叫做紅木。不過，當(dāng)前我國已經(jīng)制定了紅木國標(biāo)，將紅木的范圍劃定為5屬8類33種。

3.紅木做的家具就是紅木家具嗎?

雖然廣義上來說，紅木制作的家具就可以稱之為紅木家具，不過不少紅木業(yè)內(nèi)人士有他們自己的堅(jiān)持。他們認(rèn)為，真正的紅木家具，不但必須百分之百使用紅木作為原材料，還需要保證在制作工藝上完全采用榫卯結(jié)構(gòu)，甚至還需要遵循以明代家具為準(zhǔn)則的比例結(jié)構(gòu)。從這個(gè)角度來說，帶有紅木成分而非完全紅木結(jié)構(gòu);采用了非榫卯的連接方式或者是設(shè)計(jì)上有較大的創(chuàng)新，都不是業(yè)內(nèi)嚴(yán)格意義上的紅木家具，而只能稱為“具有紅木元素的家具產(chǎn)品”。

4.紅檀屬于紅木嗎?

我們知道紫檀、黃檀、黑檀等優(yōu)質(zhì)的紅木樹種，那么一些家具商家推銷的“低價(jià)紅木”——紅檀，是否屬于紅木呢?首先，所謂紅檀并不在紅木國標(biāo)范圍內(nèi)。事實(shí)上，世界上根本就沒有紅檀或紅檀木。紅檀的出現(xiàn)，只是生產(chǎn)廠家故意混淆名稱。市場上所出售的紅檀木大多為鐵線子、枧木、子京、紅鐵木豆等等。

5.買紅木家具可以賺錢嗎?

一直以來，紅木家具被外界描述為一種具有投資屬性的家具，不但可以使用，收藏，還能夠保值增值。對(duì)此，不少業(yè)內(nèi)人士解釋說，紅木家具因?yàn)槠湓牧系南∪毙裕_實(shí)是具備一定的投資價(jià)值。但是，紅木家具即使升值之后，想要在高位出手也并不是一件非常容易的事情。說到二手紅木市場，不少業(yè)內(nèi)人士都直言“水太深，不好評(píng)價(jià)”。對(duì)于有意投資紅木家具的消費(fèi)者，業(yè)內(nèi)人士的建議是，紅木家具適合真愛粉長期投資，傳諸后世，而不適合短期投機(jī)獲利。

6.紅木家具只有中國人喜歡?

紅木家具主要的消費(fèi)群體仍是中國人，不過，喜歡紅木家具的老外也在不斷增加。來自俄羅斯的25歲美麗女孩Alena現(xiàn)任名家居世博園外貿(mào)服務(wù)經(jīng)理已經(jīng)6個(gè)月時(shí)間了，講得一口流利英文的她尤其喜歡中國的紅木家具，認(rèn)為紅木家具有著美麗的中式傳統(tǒng)特色。而名家居世博園的紅木家具也深受國內(nèi)外的消費(fèi)者的青睞。

事實(shí)上，名家居世博園定位為世界家居中心，常常有來自國外的家具業(yè)人士或者消費(fèi)者到名家居世博園參觀采購。其中不少老外都對(duì)名家居世博園紅木品牌展廳產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣。華頌家具集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人甘盛偉介紹說，該公司的紅木家具產(chǎn)品受到了一些華裔消費(fèi)者以及亞洲消費(fèi)者的青睞。但是歐美消費(fèi)者接受度則不高。國壽紅木家具人事行政經(jīng)理張健則認(rèn)為，國壽紅木的海外買家很多都是來過中國或者對(duì)中國文化有一定了解的人。相信隨著中國文化的向外傳播，喜歡紅木家具的老外也會(huì)越來越多。

7.紅木家具不容易買到假貨?

紅木家具在紅木家具銷售時(shí)，常會(huì)出現(xiàn)魚目混珠的現(xiàn)象。比如將緬甸花梨、老撾花梨稱為越南黃花梨，并稱這些都屬于花梨，只是產(chǎn)地不同;又或者將紅檀、綠檀、黑紫檀等不屬于國標(biāo)紅木的硬木傍上國標(biāo)紅木名稱。

紅木國標(biāo)規(guī)定，在生產(chǎn)紅木家具時(shí)，允許使用少量、不影響整體結(jié)構(gòu)和美觀的“白邊”。但有的商家根本不去白邊，全都用在紅木家具的制作上;也有的在紅木中摻進(jìn)其他廉價(jià)木材，只在表面做一些處理，讓外行也很難分辨。在制作工藝上，國標(biāo)要求木材接合處要全部采用卯榫結(jié)構(gòu)，但有的商家就會(huì)在木材接口處用鐵釘固定或者用膠粘合。為了用空心的木材冒充優(yōu)質(zhì)木材，一些不法商家用水泥將木材中間的空洞填上，消費(fèi)者從外觀上完全無法發(fā)現(xiàn)其中貓膩。

消費(fèi)者選購紅木家具，往往是看重紅木家具的優(yōu)質(zhì)原材料，精湛榫卯工藝以及可以保值增值，傳諸后世的特點(diǎn)。然而在當(dāng)前魚龍混雜的市場環(huán)境下，買到優(yōu)質(zhì)信得過的紅木家具，是消費(fèi)者們最為核心的需求。